Festival de barco de dragón
El nombre inglés usual para el día de fiesta, “festival de barco de dragón”, traduce posiblemente a dos nombres chinos alternativos para el día de fiesta, el 龍船節 (Lóngchuánjié) y el 龍舟節 (Lóngzhōujié).
El nombre chino oficial del festival es “festival de Duanwu” (chino simplificado: 端午节; chino tradicional: 端午節) en el continente, el Taiwán, Hong Kong, la Macao, la Malasia y el Singapur. Esto se pronuncia diverso en diversas idiomas chinas. En mandarín, romanized como Duānwǔjié en el continente y el Taiwán; en Cantonese, romanized como Tuen1 Ng5 Jit3 en Hong Kong y Tung1 Ng5 Jit3 en Macao. Todos estos nombres (encendidos. “Abriendo el quinto”) refiera a su posición original mientras que el primer quinto-día (午日, Wǔrì) en el quinto mes (五月, Wǔyuè) del calendario del chino tradicional, que también era conocido como 午 (Wǔ). El uso “festival de República Popular China de barco de dragón” como la traducción inglesa oficial del día de fiesta, mientras que Hong Kong la llama “el festival del Ng de Tuen” y Macao la llama “el festival de barco de dragón (Ng de la cuba)” en Englishand Festividade hace Barco-Dragão (Ng de Tung) en portugués.
Entre malasio, singapurense, y los locutores de Hokkien del taiwanés, el festival también se conoce como el “quinto festival del mes,” el “quinto festival del día,” y el “festival de la bola de masa hervida.”
En Corea, el día de fiesta se llama Dano. Es un día de fiesta tradicional significativo en la cultura coreana. En Corea del Norte es un día de fiesta oficial.
En indonesio, el festival se conoce como “Peh Cun”, que se deriva de Hokkien (扒船; pê-chûn).
